Podcast [English World] Episode 25: 2023 Japanese buzzwords 蛙化現象って英語で何て言う？あなたの気持ちが冷める瞬間は？英語と日本語で議論

Three Kyodo News reporters –- Yamaguchi-san, Toma and Horiuchi-san – talk about Japan's buzzwords of the year, with "A.R.E.," an acronym used by the Hanshin Tigers baseball manager to refer to the league championships, selected as the year's top slogan. Listen as they share anecdotes regarding the sports team, and discuss another Japanese buzzword of the year. 

共同通信の英文記者のポッドキャスト「English World」最新回は、２０２３年の流行語についておしゃべりしていきます。今年の流行語大賞はプロ野球阪神による３８年ぶりの日本シリーズ制覇で話題となった球団のスローガン「アレ」。トップテンには、アーバンベアや生成ＡＩなどの言葉が並ぶ中、好意を持つ相手への気持ちがふとしたきっかけで冷める様子を表す言葉「蛙化現象」もランクインしました。そういえば蛙化現象って英語で何て言うんでしょうか？そんな話をしながら、各自の「気持ちが冷める瞬間」についても英語と日本語で白熱した議論をしていきます。アイスのふたをなめるのはアリ？支払いの時にＮＧな行動とは？トマ記者、堀内記者、山口記者の３人でお送りします。

Article mentioned in the podcast:
番組で紹介している今年の流行語に関する記事です。
Japan baseball champion Tigers' slogan tops Japan 2023 buzzword list
https://bit.ly/3sUTKBf

Kyodo News presents a bilingual podcast for English learners about the ins and outs of news writing and how to translate tricky Japanese phrases into English. Have fun listening to journalists discuss recent articles as they occasionally go off on unrelated tangents.

共同通信の英文記者が発信するポッドキャスト「Kyodo News English World」では、英語のニュースと日本語のニュースの表現の違いや、記事の書き方の違い、翻訳上の苦労などについていろんな国から集まった記者たちと英語と日本語を交えて楽しく雑談していきます。原則水曜日に更新しています。番組で紹介する英文記事は共同通信の英語ニュースサイト「Kyodo News Plus」でも発信していますのでぜひチェックしてみてください！

For news stories from Japan and beyond: Kyodo News Plus website
https://english.kyodonews.net/

Subscribe for more podcasts and videos:
https://www.youtube.com/@kyodonewsplus

#japan #podcast #news #english #japanese #ニュース #ポッドキャスト #英語学習 #英語