[Vietsub] [Lyrics] me me she - RADWIMPS

Một bản nhạc mà mình đã nghe từ khi bắt đầu chập chững học từ bảng chữ cái hiragana. Một bản nhạc đã giúp mình tò mò và đào sâu thứ ngôn ngữ này.
Và cũng là một bản nhạc do một người bạn thân giới thiệu mặc dù bạn ấy không hề hiểu tiếng nhật nên mình làm bản sub này dành tặng riêng cho bạn ấy.

Đôi lời chia sẻ về tựa đề me me she khiến mình khá tâm đắc bấy lâu nay:

- me me she là một cách chơi chữ của tính từ 女々しい (memeshii) yếu đuối, nhu nhược.
= Ý chỉ sự yếu đuối của chàng trai sau một mối tình đổ vỡ.

- me me she còn có nghĩa là Tôi Tôi Cô ấy, trong mối tình này tôi nghĩ cho tôi 2 phần nhưng lại chỉ nghĩ cho cô ấy có 1 phần. Đây là sự hối hận muộn màng của chàng trai nói riêng và cũng của nhiều người trong chúng ta nói chung sau một mối tình đẹp đã bị đổ vỡ vì hai người không thể có được tiếng nói chung. Chỉ sau khi chia tay, chúng ta mới nhận ra chúng ta chưa quý trọng đối phương đúng mực. Chính vì chỉ có đối phương mới biết được chúng ta có quý trọng họ ở mức nào, chúng ta nên có những hành động cụ thể để đáp ứng lại tâm tư của người ta thương.

付き合ってたとして
相手と自分どっちが大事？って質問されたら
「相手のほうがもちろん大事」と答える人がだいたいだけど、本当にそうかって言われたら難しいよね。
一緒にいたいとか結婚したいとか
そういうのって結局は自分のわがままかも知れないし
知らないところで相手を傷つけてるかもしれないし
結局かわいいのは自分っていうし。
だから
自分以上に相手を想いやるのって本当はすごくすごく難しくて
そんなことができてる人なんてほんの僅かしかいないんじゃないかな。
というわけで
今好きな人や、大事にしたい人がいるなら
後悔しないように大切に想えたらいいですね。
Peace/

*Những dòng trên được viết dựa trên nguồn : https://ameblo.jp/hrs2rdw/entry-12145368727.html

Official MV: https://www.youtube.com/watch?v=wvvItrHEfRA

I do not own the music. Trans by me.