【和訳】Lil Peep - Life Is Beautiful【解説付き】

Lil Peep - Life Is Beautiful【Japanese translation】
#lilpeep #lifeisbeautiful

0:32
ここでは仕事によるストレスについて言及しています。朝早くから出勤し夜遅くまで働いて精神的に辛い毎日を送っておりストレスから爪を噛んで血が出てしまっているということ。

0:35
ここではインターネットによる仮想世界について言及しています。ここで出てくる「Portal」(ポータル)はネットの世界に入ることを意味しており、SNSやゲームをして現実から逃避していることを指しています。※「Cubicle」は囲われたワークスペースの事。

0:50
ここではリルピープル自身が感じた孤独について言及しています。彼は数えきれない程のタトゥーやピアスをしていたため、他人から距離を置かれていたと話しています。

1:11
ここでは警察の残虐行為について言及しています。警察は自分たちの行為を正当化するために罪の無い人を犯罪者だと言い張っていることを指す。※これらの事からBlack Lives Matterなどの人種差別や暴力に抗議するキャンペーンが出来た。

1:25
ここではリルピープ自身が鬱に苦しんでいたことを指している。

2:08
ここではリルピープが「死」(多分オーバードースでは無く自殺による死だと思います。)によって現実世界から逃げる事を指している。「月と友達になる」という言葉は自身が抱えている痛みや悩みをドラッグによって空高く飛ばす事を意味していると思われる。

＊Geniusの解説を簡単に省略して翻訳しました。

修正版


著作権の関係で上げられない動画はインスタに投稿しています。
→ https://www.instagram.com/iva.sadvibes/