[日本語 / 中国語 字幕] 寻常梦 - 赖美云(LaiMeiYun) - 「天官賜福」 アニメ一期 謝怜・三郎 キャラクターテーマソング
日本語訳付けてみました。
《寻常梦》
赖美云
《天官赐福》动画第一季官方授权音乐专辑《谢怜&三郎》角色曲)
「天官賜福」 アニメ一期 謝怜・三郎 キャラクターテーマソング
宫阙掩掩
隠された宮に
又是上元闻钟
また上元の鐘の音
繁花锦簇
花が咲き乱れ
缭绕太子灯
太子灯が囲む
少年轻抖长剑
長剣軽く振るう若者
笑弹声鸣铮铮
聞こえる不穏な笑みに
纵身而下破空斩风
身を翻し風を切り裂く
拈花仗剑
花摘み 剣を握り
天姿惊然而生
世間のあらゆる
诛尽世间影影与丛丛
闇の者を滅ぼす
笑挑落花于前
花びら舞う中
翩然飞接稚童
空駆け 幼子抱きあげる
面具飘落
仮面を外され
如幻如琼
幻と玉の如し
点剑且飞锋
剣を振り 舞い
惊鸿一瞥
絶世の姿 振り向く笑みに
万人里笑拥
万人は囲まれる
如蝶落花丛
花畑に降りた蝶の如き
好一场美梦
甘い夢うつつ
纵然知人世冷
人世の冷たさ知れども
纵然我如转蓬
綿毛のように漂えど
而我此刻正
我は今この時
映在你瞳中
君の瞳に映された
庙间掩掩
かすかに閃く寺に
一抹烛火骤冷
一抹の灯火は燃え尽き
门前雨帘
門前は雨の扉
寥落太子灯
孤独な太子灯
泥身垂眉善目
身落ちども 慈愛満ちた眼差し
手缀花枝不穷
手中に無数の花
贪这清香伴谁入梦
淡い香むさぼり 誰の夢に入るのか
是春来雪融
雪解ける春
水月幸逢
水月 出会う
镜花里再拥
鏡花の中で再擁ほどの奇跡
是蝶落花丛
花畑に降りた蝶である
好一场美梦
甘い夢うつつ
纵然知人世冷
人世の冷たさを知れども
纵然我如转蓬
綿毛のように漂えど
而花此刻正
花は今この時
绽放你掌中
君の手に咲き誇る
山水难共 雨中再逢
山水は共に非ず 雨中に再会し
才知好花 易枯难荣
良花は弱く 咲きにくいと知る
红伞斜打
赤い傘を斜に差し
怎作一场寻常梦
尋常な夢は如何見れる？
谁残存泪影中
涙の陰に残されたのは誰か
永志不忘相奉
共に永久に奉る事を志に
且听 神明叹雨浓
聞け 神明は強雨に嘆く
像银蝶觅迹
銀蝶の如く探り
天地寻踪 落入一场梦
天地に追いつつも 夢に落ちる
像花上露珠 散于尘世中
花弁の雫の如く 世間に撒かれる
指节一线轻红
指に絡めた淡い赤
怎肯有始无终
実らぬを受けるものか
而你此刻正
君は今この時
笑入我眼中
微笑んで我が目に映された
《寻常梦》
赖美云
《天官赐福》动画第一季官方授权音乐专辑《谢怜&三郎》角色曲)
「天官賜福」 アニメ一期 謝怜・三郎 キャラクターテーマソング
宫阙掩掩
隠された宮に
又是上元闻钟
また上元の鐘の音
繁花锦簇
花が咲き乱れ
缭绕太子灯
太子灯が囲む
少年轻抖长剑
長剣軽く振るう若者
笑弹声鸣铮铮
聞こえる不穏な笑みに
纵身而下破空斩风
身を翻し風を切り裂く
拈花仗剑
花摘み 剣を握り
天姿惊然而生
世間のあらゆる
诛尽世间影影与丛丛
闇の者を滅ぼす
笑挑落花于前
花びら舞う中
翩然飞接稚童
空駆け 幼子抱きあげる
面具飘落
仮面を外され
如幻如琼
幻と玉の如し
点剑且飞锋
剣を振り 舞い
惊鸿一瞥
絶世の姿 振り向く笑みに
万人里笑拥
万人は囲まれる
如蝶落花丛
花畑に降りた蝶の如き
好一场美梦
甘い夢うつつ
纵然知人世冷
人世の冷たさ知れども
纵然我如转蓬
綿毛のように漂えど
而我此刻正
我は今この時
映在你瞳中
君の瞳に映された
庙间掩掩
かすかに閃く寺に
一抹烛火骤冷
一抹の灯火は燃え尽き
门前雨帘
門前は雨の扉
寥落太子灯
孤独な太子灯
泥身垂眉善目
身落ちども 慈愛満ちた眼差し
手缀花枝不穷
手中に無数の花
贪这清香伴谁入梦
淡い香むさぼり 誰の夢に入るのか
是春来雪融
雪解ける春
水月幸逢
水月 出会う
镜花里再拥
鏡花の中で再擁ほどの奇跡
是蝶落花丛
花畑に降りた蝶である
好一场美梦
甘い夢うつつ
纵然知人世冷
人世の冷たさを知れども
纵然我如转蓬
綿毛のように漂えど
而花此刻正
花は今この時
绽放你掌中
君の手に咲き誇る
山水难共 雨中再逢
山水は共に非ず 雨中に再会し
才知好花 易枯难荣
良花は弱く 咲きにくいと知る
红伞斜打
赤い傘を斜に差し
怎作一场寻常梦
尋常な夢は如何見れる？
谁残存泪影中
涙の陰に残されたのは誰か
永志不忘相奉
共に永久に奉る事を志に
且听 神明叹雨浓
聞け 神明は強雨に嘆く
像银蝶觅迹
銀蝶の如く探り
天地寻踪 落入一场梦
天地に追いつつも 夢に落ちる
像花上露珠 散于尘世中
花弁の雫の如く 世間に撒かれる
指节一线轻红
指に絡めた淡い赤
怎肯有始无终
実らぬを受けるものか
而你此刻正
君は今この時
笑入我眼中
微笑んで我が目に映された
