【Daily Live】DAY 136「スラングの対処法」

第136回目のテーマはこちら！

「スラングの対処法」


原意を理解する際に厄介なこと。

それが、スラングですよね。

スラングは普通の英和辞典ですと
載っていない場合も多いため
誤訳してしまう恐れが高いです。

特に、若者がメインの洋画や
海外ドラマの場合、
スラングのオンパレードという
展開もよくあり、
スラングが調べられないと
ちんぷんかんぷんに
なってしまいます。


そこで、今回は
スラングの対処法について
詳しくお話しします。

今回のライブを見ておけば
スラングの誤訳を
圧倒的に減らせます。

というよりも、
スラングに限らず、
全体的に誤訳を
圧倒的に減らせるようになります。

やはり、誤訳をしてしまうと
大きなマイナスになりますので、
ライブの内容をしっかり吸収し
イメージダウンを防ぎましょう。


ご興味がある方は
ぜひご覧ください。

お楽しみに！


※ライブ配信のアーカイブは
YouTube キネマ翻訳倶楽部チャンネルの
“ライブ”タブからご視聴可能です。

・YouTube キネマ翻訳倶楽部チャンネル
https://www.youtube.com/@kinematc_channel/streams