【Candy】 NCT DREAM (日本語訳/KOR)
作詞・作曲；장용진(チャン・ヨンジン)
編曲：KENZIE
リリース：2022/12/16
アルバム：Candy - Winter Special Mini Album
MV：https://youtu.be/zuoSn3ObMz4
Performance：https://youtu.be/7avTpOILp1U
Stage：https://youtu.be/-agZb7JmvVM
[曲の概要]
この曲は、1996年にH.O.Tが発売した正規１集収録曲「Candy」をNCT DREAMならではの特色を生かし、再解釈。原曲の軽快なメロディーに清涼でヒップな魅力を加えた編曲が光る。また、NCT DREAMの個性が際立つようにと、ヒットメーカーのKENZIEが直接編曲を引き受けて完成度を高めた。
今回のアルバムがNCT DREAMとって初めてのウィンターアルバムとなる。
このアルバムには、SMTOWN日本コンサート時に楽屋で暇を持て余したチョンロが音楽を聴いていたところ、ふと「僕たちでこの曲をやったら面白いかも！」と思いつき、隣にいたマネージャーに直接話したことが、制作のきっかけとなったとされている。
原曲がリリースされた1996年に、NCT DREAMのメンバーは誰も生まれていなかったこともまた、彼らがこの曲をリメイクするうえで、大きな意味を持つ。
※ナムウィキ(韓国のWikipediaみたいなもの)に書いてあった内容を参照してます。)
URL➡ https://namu.wiki/w/Candy(NCT%20DREAM)#s-4.1
原曲MV➡https://youtu.be/3NUaXU1d-NY
⚠︎ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ⚠︎
意訳や誤訳があると思います。
この動画についてる訳は、主のなかでの解釈に過ぎません。
皆さんそれぞれの心の中に、ちょっとずつ違うこの曲があると思っています。
私のこの日本語訳が、皆さんの中に少しでも色を添えられたらという思いで投稿してます。
なので、できればご指摘などはお控えいただけたらと思います。
もし、意訳の範囲内に収まりきらなさそうな明らかな誤訳、打ち間違えなどがありましたら、優しく教えていただきますと、ありがたいです。
コメント欄には、韓国語を勉強されてる方にも勉強になればと思い、かなルビと直訳を載せています。そちらは参考までにお使いください。
⚠︎ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ⚠︎
[主の戯言]
この曲はとてもキャッチ―で冬にピッタリな曲ですよね！！
私も、そのキャッチ―さに騙されて、簡単な曲だと思ってました…
だがしかし！和訳しながら、何回も解釈し直してはやめての繰り返し繰り返しで、何を歌ってる曲なのかという点がかなり難しい曲でした。
じつは、調べてみたところ、この曲を書いたチャン・ヨンジンさんは、作詞当時高校2年生だったとされています。それを知ってようやく納得！
この曲の歌詞のポイントともいえる0:55二重人格パート、1:04かなり悪い男疑惑が持ち上がるパート、2:12当たり前すぎパート、全部、思春期の男の子特有のもんもんとした感じの恋心だとしたらなんとなく理解ができるような…という感じです。
メンバーのロンジュンも、この歌をリメイクするにあたって、かなり歌詞解釈が難しかったとしながらも「まだ若い年齢だからこそ“愛”が何なのかがわからなくて、行ったり来たりする気持ちを表現しているのではないか」と考察しています。
私もこの考察に乗っからせてもろて、という気持ちで訳してみました。
皆様の中の、Candyはどんな感じでしょうか？？
編曲：KENZIE
リリース：2022/12/16
アルバム：Candy - Winter Special Mini Album
MV：https://youtu.be/zuoSn3ObMz4
Performance：https://youtu.be/7avTpOILp1U
Stage：https://youtu.be/-agZb7JmvVM
[曲の概要]
この曲は、1996年にH.O.Tが発売した正規１集収録曲「Candy」をNCT DREAMならではの特色を生かし、再解釈。原曲の軽快なメロディーに清涼でヒップな魅力を加えた編曲が光る。また、NCT DREAMの個性が際立つようにと、ヒットメーカーのKENZIEが直接編曲を引き受けて完成度を高めた。
今回のアルバムがNCT DREAMとって初めてのウィンターアルバムとなる。
このアルバムには、SMTOWN日本コンサート時に楽屋で暇を持て余したチョンロが音楽を聴いていたところ、ふと「僕たちでこの曲をやったら面白いかも！」と思いつき、隣にいたマネージャーに直接話したことが、制作のきっかけとなったとされている。
原曲がリリースされた1996年に、NCT DREAMのメンバーは誰も生まれていなかったこともまた、彼らがこの曲をリメイクするうえで、大きな意味を持つ。
※ナムウィキ(韓国のWikipediaみたいなもの)に書いてあった内容を参照してます。)
URL➡ https://namu.wiki/w/Candy(NCT%20DREAM)#s-4.1
原曲MV➡https://youtu.be/3NUaXU1d-NY
⚠︎ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ⚠︎
意訳や誤訳があると思います。
この動画についてる訳は、主のなかでの解釈に過ぎません。
皆さんそれぞれの心の中に、ちょっとずつ違うこの曲があると思っています。
私のこの日本語訳が、皆さんの中に少しでも色を添えられたらという思いで投稿してます。
なので、できればご指摘などはお控えいただけたらと思います。
もし、意訳の範囲内に収まりきらなさそうな明らかな誤訳、打ち間違えなどがありましたら、優しく教えていただきますと、ありがたいです。
コメント欄には、韓国語を勉強されてる方にも勉強になればと思い、かなルビと直訳を載せています。そちらは参考までにお使いください。
⚠︎ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ⚠︎
[主の戯言]
この曲はとてもキャッチ―で冬にピッタリな曲ですよね！！
私も、そのキャッチ―さに騙されて、簡単な曲だと思ってました…
だがしかし！和訳しながら、何回も解釈し直してはやめての繰り返し繰り返しで、何を歌ってる曲なのかという点がかなり難しい曲でした。
じつは、調べてみたところ、この曲を書いたチャン・ヨンジンさんは、作詞当時高校2年生だったとされています。それを知ってようやく納得！
この曲の歌詞のポイントともいえる0:55二重人格パート、1:04かなり悪い男疑惑が持ち上がるパート、2:12当たり前すぎパート、全部、思春期の男の子特有のもんもんとした感じの恋心だとしたらなんとなく理解ができるような…という感じです。
メンバーのロンジュンも、この歌をリメイクするにあたって、かなり歌詞解釈が難しかったとしながらも「まだ若い年齢だからこそ“愛”が何なのかがわからなくて、行ったり来たりする気持ちを表現しているのではないか」と考察しています。
私もこの考察に乗っからせてもろて、という気持ちで訳してみました。
皆様の中の、Candyはどんな感じでしょうか？？
