【和訳】亡き友人に捧げる一曲、サイモンも涙したジョシュ・ダニエルの予選 | The X Factor 2015

「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！

掲載元：

【アメリカズ・ゴット・タレント】
https://www.youtube.com/agt/videos

【ブリテンズ・ゴット・タレント】
https://www.youtube.com/c/britainsgottalent

著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
Jealous / by Labrinth
和訳：ジェフ

I’m jealous of the rain
(この雨が憎い)
That falls upon your skin
(君に会えるから)
It’s closer than my hands have been
(僕の手は届かない)
I’m jealous of the rain
(この雨が憎い)

Cuz' I wished you the best of
All this world could give
(願いよ届け 世界の恵みが君に)
And I told you when you left me
There’s nothing to forgive
(別れ際に伝えた 謝る必要なんてない)
But I always thought you’d come back, tell me
all you found was
(だけどいつか戻って「見つけたものは―」)
heartbreak and misery
It’s hard for me to say,
(「悲惨な苦痛」違っていた)
I’m jealous of the way
You’re happy without me
(羨ましいよ 幸せそうで)

It’s hard for me to say,
(誤解していた)
I’m jealous of the way
You’re happy without...
(羨ましいんだ そこでも君が...)

You’re happy without me
(幸せそうで)