[ENG] Storm Lover Bakappuru Fes (Afternoon) Skit Cut
視聴回数 5,129 回
0
0
PLEASE DO NOT REUPLOAD OR CLAIM AS YOUR OWN OR TAKE OUT THE TRANSLATION. PLEASE DO NOT HOTLINK OR PASS THE VIDEO AROUND EITHER.
Translation and Timing: withchantomo@tumblr
Explanations for the video:
1:43 = Ikari Mio's seiyuu, Namikawa Daisuke, is bad at reading kanji so with furigana written, he is able to read it
35:51 = I'm pretty sure Ikari meant to say 正肉 but they're making fun of Namikawa and the fact that he can't read kanji
55:19 = 当て振り is when the instruments are recorded beforehand and the players just move their hands accordingly during the performance
1:05:32 = 隠し味 means subtle seasoning but literally means "hidden flavour"
1:07:14 = 真剣 can mean "serious" but can also mean a "real sword"
Translation and Timing: withchantomo@tumblr
Explanations for the video:
1:43 = Ikari Mio's seiyuu, Namikawa Daisuke, is bad at reading kanji so with furigana written, he is able to read it
35:51 = I'm pretty sure Ikari meant to say 正肉 but they're making fun of Namikawa and the fact that he can't read kanji
55:19 = 当て振り is when the instruments are recorded beforehand and the players just move their hands accordingly during the performance
1:05:32 = 隠し味 means subtle seasoning but literally means "hidden flavour"
1:07:14 = 真剣 can mean "serious" but can also mean a "real sword"