【中国語】行かないで (秋意浓) (日本語字幕)

日本の玉置浩二の1989年シングル『行かないで』の中国語カバー。歌っているのはカザフスタンの歌手ディマシュ・クダイベルゲン（Димаш Құдайберген / Dimash Kudaibergen / 迪玛希）。中国・湖南TVのコンテスト番組『歌手2017』より。
1989年のフジTVドラマ『さよなら李香蘭』の主題歌として作られたこの歌は、1990年に『李香蘭』というタイトルの広東語カバーで香港の歌手ジャッキー・チュン（張学友）により歌われました。その後、台湾の作詞家・姚若龍により『秋意濃（秋深く）』というタイトルで新たな詞が書かれ、ジャッキー・チュンの1993年のアルバム『吻別』に収録されました。

中国語歌詞・拼音テキスト

秋意浓 qiū yì nóng
离人心上秋意浓 .í rénxīn shàng qiū yì nóng
一杯酒 yībēi jiǔ
情绪万种 qíngxù wàn zhǒng
离别多 líbié duō
叶落的季节离别多 yè luò de jìjié líbié duō
握住你的手 wò zhù nǐ de shǒu
放在心头 fàng zài xīntóu
我要你记得 wǒ yào nǐ jìdé
无言的承诺 wú yán de chéngnuò

啊 a
不怕相思苦 bùpà xiāngsī kǔ
只怕你伤痛 zhǐ pà nǐ shāng tòng
怨只怨人在风中 yuàn zhǐ yuàn rén zài fēng zhōng
聚散都不由我 jù sàn dōu bùyóu wǒ
啊 a
不怕我孤独 bùpà wǒ gūdú
只怕你寂寞 zhǐ pà nǐ jìmò
无处说离愁 wú chù shuō líchóu