【和訳】モンゴルから来たエンクが驚きの歌声で審査員にサプライズ | AGT Fantasy League チーム：ハイディ

「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！

掲載元：

【アメリカズ・ゴット・タレント】
https://www.youtube.com/agt/videos

【ブリテンズ・ゴット・タレント】
https://www.youtube.com/c/britainsgottalent

著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
Friends in Low Places / by Garth Brook
和訳: ヒロキ

I’ve got friends in low places
(南部にいる友は)
Where the whiskey drowns and the beer chases
(ウイスキーに溺れ、俺の―)
My blues away
(鬱を飛ばす)
And I’ll be okay
(そして治す)

Blame it all on my roots, I showed up in boots
(長靴を履いた俺は)
And ruined your black-tie affair
(式をダメにした)
The last one to know, the last one to show
(最後に俺が)
I was the last one you thought you’d see there
(来るとは予想外だろう)
And I saw the surprise and the fear in his eyes
(彼の目には驚きと不安)
When I took his glass of champagne
(シャンパンを奪われて)
And I toasted you, said, “Honey, we may be through
(乾杯しよう ハニー 終わりだ)
But you’ll never hear me complain”
(けど不満は無い)

I’ve got friends in low places
(南部にいる友が)
Where the whiskey drowns and the beer chases
(ウイスキーを飲み、俺の―)
My blues away
(鬱を飛ばす)
And I’ll be okay
(治すから)

I’m not big on social graces
(社交辞令は苦手)
Think I’ll slip on down to the oasis
(酒場が待ってる)
Oh, I’ve got friends
(友がいるんだ)
In low places
(南部に)