Kyodo News English World Episode 3 Kyodo News poll 英語と日本語、見出しのつけ方どう違う？バイリンガル記者の思考法を紹介

Japanese politics may seem confusing but reading our Kyodo News poll stories could help your understanding. Three reporters -- Yamaguchi-san, Toma and Rei -- talk about the survey conducted in late May when speculation about a snap election was growing. They discuss how the English version of the story is tailored to an international audience.

共同通信の英文記者が発信する新番組「Kyodo News English World」第３弾は、英文記事の書き方の作法について、気ままに英語と日本語で雑談していきます。同じ内容を扱った記事なのに日本語と英語で見出しや本文の書き出しが違うのはなぜ？見出しで多用するけどあまり日常生活で使わない単語って何？いろんな国から集まった３人の記者が雑談しながら考察します。

番組で取り上げた世論調査の記事です。
60% in Japan against Diet dissolution by June for snap election
https://bit.ly/428fTYd

Kyodo News presents a bilingual podcast for English learners about the ins and outs of news writing and how to translate tricky Japanese phrases into English. Have fun listening to journalists discuss recent articles as they occasionally go off on unrelated tangents.

共同通信の英文記者が発信する新番組「Kyodo News English World」では、英語のニュースと日本語のニュースの表現の違いや、記事の書き方の違い、翻訳上の苦労などについていろんな国から集まった記者たちと英語と日本語を交えて楽しく雑談していきます。番組で紹介する英文記事は共同通信海外部のウェブサイト「Kyodo News Plus」でも発信していますのでぜひチェックしてみてください！ https://english.kyodonews.net/

For news stories from Japan and beyond: Kyodo News Plus website https://english.kyodonews.net/

Subscribe for more podcasts and videos: https://www.youtube.com/@KyodoNewsPlus

#japan #podcast #news #english #japanese #ニュース #ポッドキャスト #英語学習 #英語 #翻訳