the GazettE - Bath Room [eng sub] LIVE HD
視聴回数 116,412 回
0
0
This classic was requested by John Newpeasant and I picked the performance from their Halloween Night 17 The Dark Horror Show -Abyss- because I found the atmosphere and imagery used somehow fitting for the song's mood. Enjoy!
Translation by me.
Annotations:
"If once again in the damp room, all by myself - I hum my tune, it's in vain" - Or literally "it's empty".
"I want to forget you" - Ruki changed this line up in this performance, the original lyrics say "I want to forget everything".
"I held on to your slender shoulders and screamed" - While the lyrics say "I grabbed [...]", a different verb is sung that goes more towards "I envelop [...]".
"I don't care about the reasons it spouts" - This line is also slightly altered in this performance, the tense has been changed from past tense to non-past.
"You just seemed so lonely in front of me" - Again, this line was changed up a bit. The original lyrics say "Just you in front of me with such a lonely looking face".
"And I hated myself so much" - For "so much" an expression that literally means "so much I could die"; "to death" is used. Also, technically this line could be read as "And you hated yourself so much". I guess it comes down to interpretation for this one.
"Right, to me you are my first and last kind 'mother'" - "Mother" is read "Mama" in this song, making it even more affectionate and intimate.
"My large tears overlap with you - And I felt like you became one" - As in "I felt like you and the tears became one".
---------------
Thank you for watching!
Translation by me.
Annotations:
"If once again in the damp room, all by myself - I hum my tune, it's in vain" - Or literally "it's empty".
"I want to forget you" - Ruki changed this line up in this performance, the original lyrics say "I want to forget everything".
"I held on to your slender shoulders and screamed" - While the lyrics say "I grabbed [...]", a different verb is sung that goes more towards "I envelop [...]".
"I don't care about the reasons it spouts" - This line is also slightly altered in this performance, the tense has been changed from past tense to non-past.
"You just seemed so lonely in front of me" - Again, this line was changed up a bit. The original lyrics say "Just you in front of me with such a lonely looking face".
"And I hated myself so much" - For "so much" an expression that literally means "so much I could die"; "to death" is used. Also, technically this line could be read as "And you hated yourself so much". I guess it comes down to interpretation for this one.
"Right, to me you are my first and last kind 'mother'" - "Mother" is read "Mama" in this song, making it even more affectionate and intimate.
"My large tears overlap with you - And I felt like you became one" - As in "I felt like you and the tears became one".
---------------
Thank you for watching!
