LAN2日目,３連続チャンプで世界記録を更新したDarkZero!!【Apex翻訳】
※部分的にどうしても聞こえない箇所があり、２カ所ほどわざと字幕を外してます。申し訳ございません。
今回は、LAN2日目グループステージの後半戦で、ストポ３連勝を成し遂げたDZの翻訳をしてみました。
この６試合はとにかくGenがずっと中・遠距離でダメージを与え続けていたイメージが強く、かつ詰めてからのファイトでもしっかりSMGを当てていくので、「ああ、この人は世界で一番上手いんだな」と思わされた日でした。
(合計ダメージが20969でこれも世界記録)
また、勝った３試合のマップコントロールも完璧で、勝ち方としてはリージョン予選のAuroraみたいな感じ。
特に動画冒頭の試合では、あそこの後ろのジップが繋がっている家でLGと下vs上の対決、Fuhhnqを下して退散させた事で斜面を全て掌握できました。
動画の２試合目でも、ダウンビースト上でのファイトを上手く漁夫し、あとは遠距離で抑えるだけ。
上位と下位の違いが激しいグループ戦だからこそここまで成功するのはありますが、そこに辿り着くだけのファイト力があるからこその結果で、ファンながら「やりすぎちゃう…？」と思ったほどでした(笑)
もちろん、LANは毎度グループで無双するチームがその後に苦戦する展開が多く、古くはAlliance、前回はDZがこれに当たりました。
執筆時ウィナーズブラケットが既に終わっていますが、３日目の事はまた別の機会に書くことにします。
・・・
他のチームで言うと、グループ最終戦はE8の躍進が見事でした。
ハーヴェスターの近くで高所を守り切ったり、こちらはSikezzのオーバーピークもありましたが、中継でもチャンピオンを獲れました。
(この場面でもスクリムでもそうですが、Sikezzはミスった時にちゃんと謝れる選手で、そこがかなり良いと思います。
DSGのDezignもディスコードで、「もう絶対に、頭に血が上ってセンチネルでエゴスイングしない」と過剰なくらい謝っていたようですし、最近は国民性関係なくちゃんとコミュニケーションが取れる選手が一流なのかなと。)
落ちたチームについては、OXGがなんと１点差でルーザーズへ。惜しいなんてもんじゃないですね…。
また、DSGも落ちたのはかなり意外でした。DZの参加するブロックしか観ていないので、他のブロックは全部１回ずつしか戦っておらず、中身を知らないので何とも言えませんが。
C9に関しては、落ちた事はそうなんですが、The Apex Podcastでなぜかチームのロゴの話になった時、ホストのWyattが「C9のロゴはダサい」と言ったんですね。
それでJHawkが、「全員ラジオに呼んでおいて、落ちたから次のインタビューはないと判断、悪口を言い出したな」って言ったんですが、人じゃなくて単にロゴの話で。
で、そのJHawkはXで、「SharkyとかE8の活躍で動画のネタが多い。コンテンツバフだ。」って言ってるんですよね。
冗談で言ってたんだと思いますが、自分のコンテンツの事ばっか考えてるから、そういう発想になるんじゃない？って、ちょっと思っちゃいました(笑)
まあ私がWyatt好きなので、勝手に肩持っちゃってるだけなんですけど。あと、前にWyatに"Furia Hater"いじりをされたから、その仕返しでしょうね。
別の情報も組み合わせると、Wyatは結婚していて仕事があり、完全に趣味でやっているのに対し、JHawkはアナリスト枠でチーム入りとかも狙ってるらしく、そうなったらフルタイムでやると言ってます。
なので、望んでいる方向性が違う分、JHawkもガチでいいよねと考え直しました。すみません冗長で…。
(ちなみにロゴはNRGがシンプルで好きでした、もういないけど。TSMもなんだかんだラスボス感があっていいですね。あと、C9のロゴは正直同感でしたw)
そして、LG。
LGに関してもPodcastでかなり話されていましたが、落ち着いたらVODを見て詳しく調べたいと思っています。
ラジオの話だと、Slayrに対しての態度がキレる、とかですらなくなっていたらしく…。(１日目の情報)
でも、これも既に終わったので書きますが、結局FINALに進出できました。
正直話を聞いていると若干"ネットいじめ"みたいなのを連想してしまったんですが、Podcastのメンバーも観戦を終えて夜遅くに録音、即上げしてるみたいで。
この時期のライブ感なので仕方ないのですが、後で見直したら全然違った、もあり得る情報ですね。自分でもDZ vs LGの所とか、後で再生してみようと思います。
・・・
今回は以上です。
Xの方では、グループ直後とウィナーズブラケット直後、両方にZer0,Sikezzへの小さなインタビューがあります。
尺とかの都合で入れませんでしたが、よかったら見てみてください。
ご視聴＆お読みいただき、ありがとうございました！
(今けっこう無理してやってる感じなので、LANが終わったらしばらく視聴メインで休憩するかもしれません笑)
～タイムテーブル～
00:00 ゲーム４
01:07 ゲーム４公式放送
01:44 ゲーム５
03:06 ゲーム５公式放送
03:52 ゲーム６
06:19 ゲーム６公式放送
/////
海外ストリーマー様のApex配信で面白かったシーンを編集し、翻訳付きでお届けしています。
字幕はできる限り元の発言に忠実に作りますが、早口・声が重なっているなど読みにくくなると判断した場合、簡略化や意訳をしています。
動画を楽しんで頂けたら、いいねとチャンネル登録をよろしくお願い致します！
配信元：https://www.twitch.tv/playapex
BGM : MusMus・nakano sound
参考資料：https://podcasts.apple.com/us/podcast/the-apex-an-apex-legends-podcast/id1635629641?ign-itscg=30200&ign-itsct=lt_p
#genburten #zer0 #sikezz #darkzero #algs #zz
今回は、LAN2日目グループステージの後半戦で、ストポ３連勝を成し遂げたDZの翻訳をしてみました。
この６試合はとにかくGenがずっと中・遠距離でダメージを与え続けていたイメージが強く、かつ詰めてからのファイトでもしっかりSMGを当てていくので、「ああ、この人は世界で一番上手いんだな」と思わされた日でした。
(合計ダメージが20969でこれも世界記録)
また、勝った３試合のマップコントロールも完璧で、勝ち方としてはリージョン予選のAuroraみたいな感じ。
特に動画冒頭の試合では、あそこの後ろのジップが繋がっている家でLGと下vs上の対決、Fuhhnqを下して退散させた事で斜面を全て掌握できました。
動画の２試合目でも、ダウンビースト上でのファイトを上手く漁夫し、あとは遠距離で抑えるだけ。
上位と下位の違いが激しいグループ戦だからこそここまで成功するのはありますが、そこに辿り着くだけのファイト力があるからこその結果で、ファンながら「やりすぎちゃう…？」と思ったほどでした(笑)
もちろん、LANは毎度グループで無双するチームがその後に苦戦する展開が多く、古くはAlliance、前回はDZがこれに当たりました。
執筆時ウィナーズブラケットが既に終わっていますが、３日目の事はまた別の機会に書くことにします。
・・・
他のチームで言うと、グループ最終戦はE8の躍進が見事でした。
ハーヴェスターの近くで高所を守り切ったり、こちらはSikezzのオーバーピークもありましたが、中継でもチャンピオンを獲れました。
(この場面でもスクリムでもそうですが、Sikezzはミスった時にちゃんと謝れる選手で、そこがかなり良いと思います。
DSGのDezignもディスコードで、「もう絶対に、頭に血が上ってセンチネルでエゴスイングしない」と過剰なくらい謝っていたようですし、最近は国民性関係なくちゃんとコミュニケーションが取れる選手が一流なのかなと。)
落ちたチームについては、OXGがなんと１点差でルーザーズへ。惜しいなんてもんじゃないですね…。
また、DSGも落ちたのはかなり意外でした。DZの参加するブロックしか観ていないので、他のブロックは全部１回ずつしか戦っておらず、中身を知らないので何とも言えませんが。
C9に関しては、落ちた事はそうなんですが、The Apex Podcastでなぜかチームのロゴの話になった時、ホストのWyattが「C9のロゴはダサい」と言ったんですね。
それでJHawkが、「全員ラジオに呼んでおいて、落ちたから次のインタビューはないと判断、悪口を言い出したな」って言ったんですが、人じゃなくて単にロゴの話で。
で、そのJHawkはXで、「SharkyとかE8の活躍で動画のネタが多い。コンテンツバフだ。」って言ってるんですよね。
冗談で言ってたんだと思いますが、自分のコンテンツの事ばっか考えてるから、そういう発想になるんじゃない？って、ちょっと思っちゃいました(笑)
まあ私がWyatt好きなので、勝手に肩持っちゃってるだけなんですけど。あと、前にWyatに"Furia Hater"いじりをされたから、その仕返しでしょうね。
別の情報も組み合わせると、Wyatは結婚していて仕事があり、完全に趣味でやっているのに対し、JHawkはアナリスト枠でチーム入りとかも狙ってるらしく、そうなったらフルタイムでやると言ってます。
なので、望んでいる方向性が違う分、JHawkもガチでいいよねと考え直しました。すみません冗長で…。
(ちなみにロゴはNRGがシンプルで好きでした、もういないけど。TSMもなんだかんだラスボス感があっていいですね。あと、C9のロゴは正直同感でしたw)
そして、LG。
LGに関してもPodcastでかなり話されていましたが、落ち着いたらVODを見て詳しく調べたいと思っています。
ラジオの話だと、Slayrに対しての態度がキレる、とかですらなくなっていたらしく…。(１日目の情報)
でも、これも既に終わったので書きますが、結局FINALに進出できました。
正直話を聞いていると若干"ネットいじめ"みたいなのを連想してしまったんですが、Podcastのメンバーも観戦を終えて夜遅くに録音、即上げしてるみたいで。
この時期のライブ感なので仕方ないのですが、後で見直したら全然違った、もあり得る情報ですね。自分でもDZ vs LGの所とか、後で再生してみようと思います。
・・・
今回は以上です。
Xの方では、グループ直後とウィナーズブラケット直後、両方にZer0,Sikezzへの小さなインタビューがあります。
尺とかの都合で入れませんでしたが、よかったら見てみてください。
ご視聴＆お読みいただき、ありがとうございました！
(今けっこう無理してやってる感じなので、LANが終わったらしばらく視聴メインで休憩するかもしれません笑)
～タイムテーブル～
00:00 ゲーム４
01:07 ゲーム４公式放送
01:44 ゲーム５
03:06 ゲーム５公式放送
03:52 ゲーム６
06:19 ゲーム６公式放送
/////
海外ストリーマー様のApex配信で面白かったシーンを編集し、翻訳付きでお届けしています。
字幕はできる限り元の発言に忠実に作りますが、早口・声が重なっているなど読みにくくなると判断した場合、簡略化や意訳をしています。
動画を楽しんで頂けたら、いいねとチャンネル登録をよろしくお願い致します！
配信元：https://www.twitch.tv/playapex
BGM : MusMus・nakano sound
参考資料：https://podcasts.apple.com/us/podcast/the-apex-an-apex-legends-podcast/id1635629641?ign-itscg=30200&ign-itsct=lt_p
#genburten #zer0 #sikezz #darkzero #algs #zz
