(English Sub, 歌詞) "Now Loading!!!!" - New Game! ED - fourfolium
視聴回数 8,458 回
0
0
Buy: https://www.cdjapan.co.jp/product/ZMCZ-10786?s_ssid=e4f3e600787c23411
Playlist of translated New Game! songs: https://www.youtube.com/playlist?list=PLQxmomLhUwEyaHE93AfPbikS2k86KIFX8
Translated by me, I'm still not the best in Japanese so any corrections are appreciated!
(歌詞, Lyrics)
日曜日が少し物足りないワケ
一番星、キラキラ光って気付いた
待ちきれない明日へのキモチ
それはきっと、そうきっと
恋するキモチ
Sundays always feel just a bit lacking
As I notice the night's first star twinkling & sparkling
My impatient feelings for tomorrow,
I know, yes, I know
They're feelings of love!
みんな集合の場所で
どっと笑ったり、泣いたり疲れたり
ドキドキな毎日に
ワクワクがワークする
In the place where everyone meets up,
Where we burst out laughing, cry & wear ourselves out,
With our hearts pounding everyday,
These exciting feelings are working...!
月曜日が町にやってくる
桜舞う電車に飛び乗る
Newマークな期待を
ぎゅうぎゅうまで詰め込んで
さぁ、Let's Go！
Monday comes to the town
Amid the dancing cherry blossoms, I jump on the train
Take these newly-marked expectations
And pack them together 'til they burst
C'mon, Let's Go!
どんな出会いがやってくる？
Level UP(レベラップ)で強くなれるかな？
What kinds of encounters will we find?
If we Level UP, will we become stronger?
NEWGAMEをNow Loading… (Eng: A NEW GAME is Now Loading...)
Now Loading…
Now Loading…
Now Loading…
日曜日が少し物足りないワケ
ちっちゃなころの遠足の前みたいに
いつの間にか浮かぶこのキモチ
それはきっと、そうきっと
大好きのマジック
Sundays always feel just a bit lacking
Like the nights before going on a field trip, back when we were little
Before I knew it, these feelings have risen up
And I just know... yes, I know,
That's the MAGIC of love!
そうさつらい時だって
手と手とりあって、力を合わせたら
どんな高い壁だって
ワクワクでジャンプする
Yes, we've gone through some painful times
But if we join our hands together, and combine our strength,
No matter how high these walls are,
We'll be excited to JUMP right over them!
月曜日が町にやってくる
サクラサク電車走り出す
Newステージはボスラッシュ？それとも超ダッシュ？
さぁ、アップデート
Monday comes to the town
As the blooming cherry blossom train starts running
Is this NEW STAGE a BOSS RUSH? Or is it actually a super-DASH?
C'mon, let's UPDATE!
どんな希望を持ってくる？
Skill UP(スキラップ)で上手くやれるかな？
What kind of hope are we holding?
Will we be able to achieve a Skill UP?
NEWGAMEをNow Loading… (Eng: A NEW GAME is Now Loading...)
Now Loading…
Now Loading…
Now Loading…
だって夢にまで見た世界で
だってまだまだ夢の途中
だって最強の仲間がいて
最高の幸せをNow Loading
After all, we're in this world we saw in our dreams
After all, we're still in the middle of that dream
After all, I have the strongest friends with me
This MAX happiness is Now Loading...!
月曜日が町にやってくる
みんなと一緒にやってくる
Newストーリー携えて、Newフェイスな私に
さぁ、アップデート
Monday comes to the town
I'm gonna do it together with everyone
Taking this New Story with us, as I obtain a New Face
C'mon, let's UPDATE!
どんな世界がやってくる？
最高な世界ができるかな？
What kind of world will come our way?
Can we make it into the best world ever?
NEWGAMEはNow Loading… (Eng: A NEW GAME is Now Loading...)
Now Loading…
Now Loading…
Now Complete！
さぁはじまりがやってくる
目覚ましの音が響いたら
Newマークな期待を
Newウィークに詰め込んで
さぁ、Let's Go！
C'mon, a beginning is drawing near,
At the sound of the alarm clock that rings,
We'll take these newly-marked hopes,
And stuff them into this New Week!
C'mon, Let's Go!
どんな奇跡がやってくる？
…いや、きっと奇跡は作ってく！
NEWGAMEはNow Loading…
Now Loading…
Now Loading…
Now Loading and Go！
What kind of miracle is coming for us?
...No, we'll make that miracle ourselves!
A NEW GAME is Now Loading...
Now Loading...
Now Loading...
Now Loading and Go!
Playlist of translated New Game! songs: https://www.youtube.com/playlist?list=PLQxmomLhUwEyaHE93AfPbikS2k86KIFX8
Translated by me, I'm still not the best in Japanese so any corrections are appreciated!
(歌詞, Lyrics)
日曜日が少し物足りないワケ
一番星、キラキラ光って気付いた
待ちきれない明日へのキモチ
それはきっと、そうきっと
恋するキモチ
Sundays always feel just a bit lacking
As I notice the night's first star twinkling & sparkling
My impatient feelings for tomorrow,
I know, yes, I know
They're feelings of love!
みんな集合の場所で
どっと笑ったり、泣いたり疲れたり
ドキドキな毎日に
ワクワクがワークする
In the place where everyone meets up,
Where we burst out laughing, cry & wear ourselves out,
With our hearts pounding everyday,
These exciting feelings are working...!
月曜日が町にやってくる
桜舞う電車に飛び乗る
Newマークな期待を
ぎゅうぎゅうまで詰め込んで
さぁ、Let's Go！
Monday comes to the town
Amid the dancing cherry blossoms, I jump on the train
Take these newly-marked expectations
And pack them together 'til they burst
C'mon, Let's Go!
どんな出会いがやってくる？
Level UP(レベラップ)で強くなれるかな？
What kinds of encounters will we find?
If we Level UP, will we become stronger?
NEWGAMEをNow Loading… (Eng: A NEW GAME is Now Loading...)
Now Loading…
Now Loading…
Now Loading…
日曜日が少し物足りないワケ
ちっちゃなころの遠足の前みたいに
いつの間にか浮かぶこのキモチ
それはきっと、そうきっと
大好きのマジック
Sundays always feel just a bit lacking
Like the nights before going on a field trip, back when we were little
Before I knew it, these feelings have risen up
And I just know... yes, I know,
That's the MAGIC of love!
そうさつらい時だって
手と手とりあって、力を合わせたら
どんな高い壁だって
ワクワクでジャンプする
Yes, we've gone through some painful times
But if we join our hands together, and combine our strength,
No matter how high these walls are,
We'll be excited to JUMP right over them!
月曜日が町にやってくる
サクラサク電車走り出す
Newステージはボスラッシュ？それとも超ダッシュ？
さぁ、アップデート
Monday comes to the town
As the blooming cherry blossom train starts running
Is this NEW STAGE a BOSS RUSH? Or is it actually a super-DASH?
C'mon, let's UPDATE!
どんな希望を持ってくる？
Skill UP(スキラップ)で上手くやれるかな？
What kind of hope are we holding?
Will we be able to achieve a Skill UP?
NEWGAMEをNow Loading… (Eng: A NEW GAME is Now Loading...)
Now Loading…
Now Loading…
Now Loading…
だって夢にまで見た世界で
だってまだまだ夢の途中
だって最強の仲間がいて
最高の幸せをNow Loading
After all, we're in this world we saw in our dreams
After all, we're still in the middle of that dream
After all, I have the strongest friends with me
This MAX happiness is Now Loading...!
月曜日が町にやってくる
みんなと一緒にやってくる
Newストーリー携えて、Newフェイスな私に
さぁ、アップデート
Monday comes to the town
I'm gonna do it together with everyone
Taking this New Story with us, as I obtain a New Face
C'mon, let's UPDATE!
どんな世界がやってくる？
最高な世界ができるかな？
What kind of world will come our way?
Can we make it into the best world ever?
NEWGAMEはNow Loading… (Eng: A NEW GAME is Now Loading...)
Now Loading…
Now Loading…
Now Complete！
さぁはじまりがやってくる
目覚ましの音が響いたら
Newマークな期待を
Newウィークに詰め込んで
さぁ、Let's Go！
C'mon, a beginning is drawing near,
At the sound of the alarm clock that rings,
We'll take these newly-marked hopes,
And stuff them into this New Week!
C'mon, Let's Go!
どんな奇跡がやってくる？
…いや、きっと奇跡は作ってく！
NEWGAMEはNow Loading…
Now Loading…
Now Loading…
Now Loading and Go！
What kind of miracle is coming for us?
...No, we'll make that miracle ourselves!
A NEW GAME is Now Loading...
Now Loading...
Now Loading...
Now Loading and Go!