中島みゆき-時代、日本流行音樂、新音樂（New Music）、偶像歌謡・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說
その他の動画
https://www.youtube.com/user/david26789/videos
時代（じだい）中譯「時代」，日本Oricon冠軍創作歌手中島みゆき本人作詞及作曲之新音樂（New Music），1975年自身發表，同年『第6回世界歌謡祭』Grand Prix賞獲獎。2007年入選「日本の歌百選」。
中島みゆき是日本代表性創作型女歌手、廣播主持人。1975年出道，1980年大受歡迎，迄今不衰，她的作品係被華人翻唱最多的日本歌手之一。據統計，中島みゆき約有七十首作品被改編為一百多首華語歌曲，其中以香港和台灣兩地歌手為最。其中不乏經典之作，如徐小鳳「人生滿希望」（原曲：雨が空を捨てる日は）、鄧麗君「漫步人生路」（ひとり上手）、鳳飛飛「瀟灑的走」（この世に二人だけ）、任賢齊的「傷心太平洋」（幸せ）。1992年，歌手王靖雯因為把中島みゆき的「ルージュ」（口紅）翻唱為「容易受傷的女人」，成為香港天后後，他人競相翻唱中島みゆき作品。1997年，受邀為王菲創作「人間」一曲，由林夕填詞，王菲於1999年和2001年兩度於日本「武道館」開唱，皆曾演唱此曲。2001年6月，歌手李翊君發行「重生」專輯，專輯內所有歌曲都翻唱自中島みゆき的創作，也是華語流行樂壇的創舉。
中島みゆき是日本Oricon公信榜開設以來首位橫跨四個（1970、1980、1990及2000）年代都得過日本公信榜（Oricon）單曲榜冠軍的歌手（1977年「わかれうた」；1981年「悪女」；1994年「空と君のあいだに」； 1995年「旅人のうた」；2000年「地上の星」）。又「地上の星」進入Oricon單曲周榜TOP 100達到破天荒的183周，歷代第一位。她也是50歲以上歌手首位取得Oricon單曲冠軍之女性（2009年秋元順子以「愛のままで…」之後取得）。政府頒獎：2006年，獲頒「第56回藝術選獎 文部科學大臣賞」；2009年11月3日，獲頒「紫綬褒章」。
本曲為葉蒨文粵語「時代」及李翊君國語「重生」等翻唱歌曲之原曲。
翻譯注釈
1.悲しくて【かなしくて】悲傷。
形容詞「悲（かな）しい」之連用形「悲しく」＋接続助詞「て」。
2.枯れ果てて【かれはてて】乾枯至極。
タ行下一段活用動詞「枯（か）れ果（は）てる」之連用形「枯れ果て」＋接続助詞「て」。
果てる【はてる】：［動タ下一］接其他動詞的連用形之後表示「達到極點」。
3.二度と【にどと】
［副］再度。其後接否定語表示「絕不」。
4.なれそうもない【慣れそうもない】好像不習慣。
慣れ：ラ行下一段活用動詞「慣（な）れる」（習慣）之連用形。
そうもない：［連語］好像不。動詞連用形＋「そうだ」＝＞推量・様態。
5.あった【遭った】遭遇過。
ワ行五段活用動詞「遭（あ）う」之連用形「遭い」的促音便形「遭っ」＋過去助動詞「た」。
6.話せる【はなせる】
［動サ下一］可以說。「話（はな）す」之可能動詞形。
7.くよくよしないで不要悶悶不樂。
くよくよし：［副・スル］悶悶不樂。
～しないで：［連語］不要～
8.吹かれましょう【ふかれましょう】被...吹吧！
カ行五段活用動詞「吹（ふ）く」之未然形「吹か」＋受身助動詞「れる」之連用形「れ」＋丁寧助動詞「ます」之未然形「ましょ」＋意志・勧誘助動詞「う」。
9.別れた【わかれた】分手了。
ラ行下一段活用動詞「別（わか）れる」之連用形「別れ」＋過去・完了助動詞「た」。
10.生まれ変わって【うまれかわって】重生。
ラ行五段活用動詞「生（う）まれ変（か）わる」之連用形「生まれ変わり」的促音便形「生まれ変わっ」＋接続助詞「て」。
11.倒れて【たおれて】倒下。
ラ行下一段活用動詞「倒（たお）れる」之連用形「倒れ」＋接続助詞「て」。
12.信じて【しんじて】相信。
ザ行上一段活用動詞「信（しん）じる」之連用形「信じ」＋接続助詞「て」。
13.果てし【はて し】
［名］盡頭；止境。「果（は）て」＋加強語助詞「し」。
14.降っていても【ふっていても】即便下著也...。
ラ行五段活用動詞「降（ふ）る」之連用形「降り」的促音便形「降っ」＋補助動詞「ている」之連用形「てい」＋逆接助詞「ても」。
https://www.youtube.com/user/david26789/videos
時代（じだい）中譯「時代」，日本Oricon冠軍創作歌手中島みゆき本人作詞及作曲之新音樂（New Music），1975年自身發表，同年『第6回世界歌謡祭』Grand Prix賞獲獎。2007年入選「日本の歌百選」。
中島みゆき是日本代表性創作型女歌手、廣播主持人。1975年出道，1980年大受歡迎，迄今不衰，她的作品係被華人翻唱最多的日本歌手之一。據統計，中島みゆき約有七十首作品被改編為一百多首華語歌曲，其中以香港和台灣兩地歌手為最。其中不乏經典之作，如徐小鳳「人生滿希望」（原曲：雨が空を捨てる日は）、鄧麗君「漫步人生路」（ひとり上手）、鳳飛飛「瀟灑的走」（この世に二人だけ）、任賢齊的「傷心太平洋」（幸せ）。1992年，歌手王靖雯因為把中島みゆき的「ルージュ」（口紅）翻唱為「容易受傷的女人」，成為香港天后後，他人競相翻唱中島みゆき作品。1997年，受邀為王菲創作「人間」一曲，由林夕填詞，王菲於1999年和2001年兩度於日本「武道館」開唱，皆曾演唱此曲。2001年6月，歌手李翊君發行「重生」專輯，專輯內所有歌曲都翻唱自中島みゆき的創作，也是華語流行樂壇的創舉。
中島みゆき是日本Oricon公信榜開設以來首位橫跨四個（1970、1980、1990及2000）年代都得過日本公信榜（Oricon）單曲榜冠軍的歌手（1977年「わかれうた」；1981年「悪女」；1994年「空と君のあいだに」； 1995年「旅人のうた」；2000年「地上の星」）。又「地上の星」進入Oricon單曲周榜TOP 100達到破天荒的183周，歷代第一位。她也是50歲以上歌手首位取得Oricon單曲冠軍之女性（2009年秋元順子以「愛のままで…」之後取得）。政府頒獎：2006年，獲頒「第56回藝術選獎 文部科學大臣賞」；2009年11月3日，獲頒「紫綬褒章」。
本曲為葉蒨文粵語「時代」及李翊君國語「重生」等翻唱歌曲之原曲。
翻譯注釈
1.悲しくて【かなしくて】悲傷。
形容詞「悲（かな）しい」之連用形「悲しく」＋接続助詞「て」。
2.枯れ果てて【かれはてて】乾枯至極。
タ行下一段活用動詞「枯（か）れ果（は）てる」之連用形「枯れ果て」＋接続助詞「て」。
果てる【はてる】：［動タ下一］接其他動詞的連用形之後表示「達到極點」。
3.二度と【にどと】
［副］再度。其後接否定語表示「絕不」。
4.なれそうもない【慣れそうもない】好像不習慣。
慣れ：ラ行下一段活用動詞「慣（な）れる」（習慣）之連用形。
そうもない：［連語］好像不。動詞連用形＋「そうだ」＝＞推量・様態。
5.あった【遭った】遭遇過。
ワ行五段活用動詞「遭（あ）う」之連用形「遭い」的促音便形「遭っ」＋過去助動詞「た」。
6.話せる【はなせる】
［動サ下一］可以說。「話（はな）す」之可能動詞形。
7.くよくよしないで不要悶悶不樂。
くよくよし：［副・スル］悶悶不樂。
～しないで：［連語］不要～
8.吹かれましょう【ふかれましょう】被...吹吧！
カ行五段活用動詞「吹（ふ）く」之未然形「吹か」＋受身助動詞「れる」之連用形「れ」＋丁寧助動詞「ます」之未然形「ましょ」＋意志・勧誘助動詞「う」。
9.別れた【わかれた】分手了。
ラ行下一段活用動詞「別（わか）れる」之連用形「別れ」＋過去・完了助動詞「た」。
10.生まれ変わって【うまれかわって】重生。
ラ行五段活用動詞「生（う）まれ変（か）わる」之連用形「生まれ変わり」的促音便形「生まれ変わっ」＋接続助詞「て」。
11.倒れて【たおれて】倒下。
ラ行下一段活用動詞「倒（たお）れる」之連用形「倒れ」＋接続助詞「て」。
12.信じて【しんじて】相信。
ザ行上一段活用動詞「信（しん）じる」之連用形「信じ」＋接続助詞「て」。
13.果てし【はて し】
［名］盡頭；止境。「果（は）て」＋加強語助詞「し」。
14.降っていても【ふっていても】即便下著也...。
ラ行五段活用動詞「降（ふ）る」之連用形「降り」的促音便形「降っ」＋補助動詞「ている」之連用形「てい」＋逆接助詞「ても」。
