You Raise Me Up - Celtic Woman（日本語歌詞字幕） English & Japanese Lyrics
視聴回数 5,244,666 回
0
0
『ユー・レイズ・ミー・アップ』ケルティック・ウーマン
（日本語歌詞字幕付き）
Taoです。
動画をご覧いただきありがとうございます！
ケルティック・ウーマンが歌う『You Raise Me Up』の和訳動画です。
ケルティック・ウーマンの透き通った歌声に、心が洗われるような気がします。
大きな困難に見舞われたときや、人生に迷ったときでも、
この曲を聴くともう一度やり直せるような勇気が湧いてきます。
「You Raise Me Up」は直訳すると、
「あなたが私を力づけてくれる」というような意味ですが、
「あなたの存在そのものが私の力になる」
というニュアンスを感じましたので、
「あなたがいてくれるから」と訳しています。
曲を聴きながら、歌詞に出てくる「あなたって誰なんだろう」と考えながら訳しました。
愛する恋人なのか、今は会えない大切な人なのか、親にとっての子供なのか。
あなたにとって大切な愛する人のことを思い浮かぶながら聴いてみてください！
Music: : Rolf Lovland
Lyrics : Brendan Graham
Artist : Celtic Woman
Translated and Edited by Tao
（日本語歌詞字幕付き）
Taoです。
動画をご覧いただきありがとうございます！
ケルティック・ウーマンが歌う『You Raise Me Up』の和訳動画です。
ケルティック・ウーマンの透き通った歌声に、心が洗われるような気がします。
大きな困難に見舞われたときや、人生に迷ったときでも、
この曲を聴くともう一度やり直せるような勇気が湧いてきます。
「You Raise Me Up」は直訳すると、
「あなたが私を力づけてくれる」というような意味ですが、
「あなたの存在そのものが私の力になる」
というニュアンスを感じましたので、
「あなたがいてくれるから」と訳しています。
曲を聴きながら、歌詞に出てくる「あなたって誰なんだろう」と考えながら訳しました。
愛する恋人なのか、今は会えない大切な人なのか、親にとっての子供なのか。
あなたにとって大切な愛する人のことを思い浮かぶながら聴いてみてください！
Music: : Rolf Lovland
Lyrics : Brendan Graham
Artist : Celtic Woman
Translated and Edited by Tao
