98-17 コム・ダビチュード(いつものように,マイウエイ )　　　　クロード・フランソワ

「マイ・ウェイ」の原曲
「コム・ダビチュード～Comme d'habitude～(いつものように）」というシャンソンナンバー
ポール・アンカが気に入り、ほぼ無償で権利を得て、フランク・シナトラのために英語で詞に、1969年にシナトラが歌って世界的に大ヒット。

Je me lève et je te bouscule
Tu ne te réveilles pas comme d'habitude
Sur toi je remonte le drap
J'ai peur que tu aies froid comme d'habitude
Ma main caresse tes cheveux
Presque malgré moi comme d'habitude
Mais toi tu me tournes le dos
Comme d'habitude
　　僕は起きて君をつっつく
　　でも君は目覚めない　いつものように
　　上掛けを君にかけなおす
　　君が風邪をひきはしないか心配になる
　　いつものように
　　僕の手が君の髪の毛をなでる
　　ほとんど心とは裏腹ながら　いつものように
　　だが君は寝返って僕に背を向ける
　　いつものように

Alors je m'habille très vite
Je sors de la chambre comme d'habitude
Tout seul je bois mon café
Je suis en retard comme d'habitude
Sans bruit je quitte la maison
Tout est gris dehors comme d'habitude
J'ai froid, je relève mon col
Comme d'habitude

　　それから大急ぎで服を着る
　　寝室を出る　いつものように
　　ひとりでコーヒーを飲む
　　時間より遅れてしまう　いつものように
　　音を立てず家を出る
　　外は灰色一色だ　いつものように
　　寒くて、僕は襟を立てる
　　いつものように