才能の無駄遣いトレジャー[日本語字幕/TREASURE/トレジャー/트레저]

2022/06/24 に公開
視聴回数 23,559
0
0
一応ややこしいのでラップ(?)の訳の説明をしておきます!!が!正直訳分からん事言ってるので、こんな感じなのか〜、へぇ〜、ぐらいの感じで見てください^_^

얼굴 펴(オルグル ピョ)は直訳すると「顔を伸ばせ」ですが、暗くなってくしゃっとなってしまった顔を伸ばして明るく笑えよ、という意味で「明るく笑え」「顔を伸ばせ」の2つの訳にしています😌
「얼굴 펴 」「얼굴 뼈」 はどちらも「オルグル ピョ」と聞こえるので判断し辛いのですが、뼈の時は骨を指差してる(?)ので「顔の骨」と訳しました!
뼈 펴(ッピョ ピョ)は「骨を伸ばせ」→肘を伸ばす的な…?感じです!

0104は安定に騒がしいけどそこに混ざってついていく時も、ついていかない時もジュンギュっぽくて好き。あとハルトが爆笑しながらドラム叩いてるのシンプルに凄くない?ラップに気が取られちゃうけど

※意訳含みますご了承下さい


元のライブ:https://www.vlive.tv/post/1-29590196

Twitter : https://twitter.com/chicken_n_soda