結果 : linguistic shift examples