Why don't subtitles match dubbing?

8 Translation Mistakes I See in Anime Subtitles

Korean Language Professor Breaks Down Squid Game’s Subtitles | WIRED

Joe Cocker Misheard Lyrics with subtitles

Captions vs Subtitles: What's the Difference Between the Two? [CC]

Despacito - English and Spanish Lyrics translated subtitles

Subtitling: Things To Avoid When Translating Subtitles

Learn Italian with subtitles and literal translation into English.

Risitas - Las Paelleras (Original video with English Subtitles)

Learn Khmer Relatives mekongeasy subtitles - literal translation

Should Anime Keep Honorifics in the Subtitles?

Fairouz - Sa'altak Habibi English Subtitles Non Literal - I Ask You My Beloved فيروز - سألتك حبيبى

Learn Italian with subtitles and literal translation into English of Italian words

[83] Translating Parasite: The Many Challenges of Film Subtitle Translation (Lecturer: Darcy Paquet)

ChatGPT is The SECRET to Translate YOUR YouTube Videos (AI Generated Subtitles)

Learn Italian with subtitles and a literal English translation. Italian habits and lifestyle

Subtitles vs. Dubbing | politics, ableism, intellectualism, and more

Can you speak ENGLISH? F*ck You (Original Meme) #Shorts

Five Finnish Expressions that don't Translate Literally into English (with subtitles)

Technical Translation (with subtitles)