ENKA(演歌엔카) 福田こうへい (Fukuda Kouhei) ♪父子鷹/ 筑波の寛太郎/ 旅鴉 / 望鄕酒場(原唱 千昌夫) / お富さん(原唱 春日八郞) / 星屑の町/ 与作(原唱 北島)
視聴回数 204,713 回
0
0
福田こうへい (Fukuda Kouhei);
生誕 : 1976年 9月 21日, 丙辰年 丁酉月 丙子日
2012年6月に第25回日本民謡フェスティバルでグランプリを受賞するなど数々のコンクールで優勝。呉服店で営業をしていたが脱サラし、
2012年10月にキングレコードから「南部蝉しぐれ」でシングルデビューを果たす。
同曲はオリコンの演歌チャートで1位となった。
総合チャートでも最高位8位を記録した。
2013年の第64回NHK紅白歌合戦に初出場。
第55回日本レコード大賞新人賞受賞
2012年6月，他在第25屆日本民歌節上獲得了大獎，並贏得了無數比賽。
儘管他在和服店裡經營，但他離開了這家店，
並於2012年10月憑藉King Records的 “ 南部蝉 shigure” 首次亮相。
這首歌在Oricon Enka排行榜上排名第一。它還在總排行榜上排名最高的第八位。
在2013年的第64屆NHK寇白歌田加森首次亮相獲得第55屆日本唱片新人獎.
曲 ：父子鷹
作詞：さわだすずこ
作曲：弦哲也
歌詞
1♬
竜(りゅう)は雲呼ぶ 虎は風逆巻(ま)く
俺と親父(おやじ)は 竜(りゅう)と虎(とら)
屏風(びょうぶ)に描(か)いた 絵のように
睨(にら)む眼と眼が 火花を散らし
喧嘩しながら 離れない
いつも仇(かたき)の 父子(おやこ)鷹(だか)
he dragon calls the clouds, the tiger turns the wind upside down.
My father and I are dragons and tigers.
Like a picture on a screen.
with glaring eyes and eyes sparking
fight and never to leave
The Father and the Falcon of the Enemy
2♬
百里千里も 先(ま)ずは一歩さ
己(おのれ)選んだ 道だから
時には嵐 吹こうとも
後(うし)ろ向いたら 負けたも同じ
明日を信じて 生きてゆけ
声が聞こえる 冬の夜
A hundred miles ahead is one step.
It's my choice.
Sometimes, even if there's a storm,
If you turn around, you'll lose.
Believe in tomorrow and live.
a voice-hearing winter night
3♬
花を咲かそう 大きな花を
俺と親父(おやじ)の 運命(さだめ)花(ばな)
故郷(こきょう)の山の 岩手富士
歌うこの声 届いているか
親父(おやじ)ゆずりの この節(ふし)が
空で煌(きらめ)く 二つ星(ぼし)
I'm going to bloom.
The Destiny of Me and My Father
Iwate Fuji in My Home Mountain
Have you heard this singing voice?
This is the day of my father's handover.
twinkling stars in the sky
曲 ：筑波の寛太郎
作詞：松岡弘一
作曲：水森英夫
1♬
筑波颪(つくばおろし)を 合羽(かっぱ)でよけて
肌でぬくめた お六櫛(ろくぐし)
笠に一輪 竜胆(りんどう)挿(さ)して
赤い夕陽に 背を向ける
ツンツン筑波の寛太郎
エエー 忍び泣き
2♬
筑波山(つくばやま)にも 男体(なんたい)女体(にょたい)
凛と流れる 男女川(みなのがわ)
福来(ふくれ)みかんの 酸っぱさ甘さ
愛しおみよの 味がする
ツンツン筑波の寛太郎
エエー 月しぐれ
3♬
西に富士なら 東に筑波(つくば)
頬(ほほ)に風花(かざはな) 三度笠
ガマの油で なおらぬものは
脛(すね)に傷持つ 親不孝
ツンツン筑波の寛太郎
エエー どこへ行く
曲 ：旅鴉
原唱：五木ひろし
作詞：藤田まさと
作曲：遠藤実
歌詞
1♬
百里千里を 歩いても
歩くだけでは 能がない
ましてやくざな 仁義沙汰
広い世間を せまくして
どこに男の どこに男の
明日がある
Even if you walk a hundred miles,
It's no use just walking.
a rascal act of humanity,
in a narrow circle
Where's the man? Where's the man?
have tomorrow
2♬
はなればなれに 散る雲に
きいて答えが 出るものか
一つしかない 命なら
一つしかない ふるさとの
せめて畳の せめて畳の
上で死ぬ
In scattered clouds
I don't think I can get an answer.
If there's only one life,
one-of-a-kind
at least tatami-matted
die on
3♬
意地と情けは 垣根ごし
それが道理と 知りながら
知った道理の 裏をゆく
野暮な野郎の 意地っ張り
今日も草鞋の 今日も草鞋の
紐が泣く
Pride and mercy are over the fence.
I know that's the reason.
go against someone's principles
the stubbornness of a boorish fellow
Today and today, I'm going to wear sandals.
The string is crying.
曲 : 望鄕酒場
原唱 : 千昌夫
作詞 : 里村龍一
作曲 : 櫻田誠一
歌詞
1♬
おやじ みたいなヨ-
아버지 처럼
酒呑み などに ならぬ
술꾼은 되지 않을
つもりが なっていた
작정이었는데 되어버렸어요
醉えば 戀しい 牛追い 唄が
취해 그리운 소몰이 노래를
口に 出るのさ こんな 夜は ハ-ヤイ
흥얼거려요 이런 밤은 하-야이
田舍 なれどもサ- 南部の 國はヨ-
시골이긴 해도 남쪽 지방은
2♬
風に ちぎれてヨ- のれんの 裾を
포렴자락이 바람에 찢어져요
汽車が ひと 泣き 北へ 行く
기차가 한 번 울며 북쪽으로 달려요
呼べば せつない
부르면 안타까운
あの娘の 面影が 酒の むこうに
그녀의 모습이 술잔 너머로
搖れるのさ ハ-ヤイ
흔들려요 하-야이
3♬
酒に 溺れてヨ- やつれて やせた
故里へ 土産の 夢 ひとつ
北は みぞれか しぐれる 頃か
やけに おふくろ
氣に かかる ハ-ヤイ
曲 ：お富さん
原唱 ：春日八郎
作詞：山崎 正
作曲：渡久地政信
歌詞
1♬
粋な黒塀 見越しの松に
仇な姿の 洗い髪
死んだはずだよ お富さん
生きていたとは お釈迦さまでも
知らぬ仏の お富さん
エーサオー 源冶店(げんやだな)
On a stylish black wall overlooking pine tree
an evil-looking wash of hair
I'm sure he's dead, Mr. Tomi.
Even if it's Buddha who're alive.
a stranger to Buddha
ESAO Genjiki Shop (Genya shelf)
2♬
すぎた昔を 恨むじゃないが
風もしみるよ 傷の跡
久しぶりだな お富さん
今じゃ異名(よいな)も 切られの与三よ
これで一分じゃ お富さん
エーサオー すまされめえ
Don't you hate the past?
It's windy. It's windy.
It's been a long time, Mr. Tomi.
It's a good-for-nothing-a-good-for-nothing-a-good-for-nothing.
That's enough for a minute.
Don't let me have an ace!
3♬
かけちゃいけない 他人の花に
情けかけたが 身のさだめ
愚痴はよそうぜ お富さん
せめて今夜は さしつさされつ
飲んで明かそよ お富さん
エーサオー 茶わん酒
Don't sprinkle on other people's flowers.
It's a pity, but it's a rule.
Don't complain, Mr. Rich.
At least tonight, I'll be interrupted.
Let's drink, Mr. Tomi.e.
ESAO teacup wine
4
逢えばなつかし 語るも夢さ
誰が弾くやら 明烏(あけがらす)
ついて来る気か お富さん
命短く 渡る浮世は
雨もつらいぜ お富さん
エーサオー 地獄雨
It's a dream to talk to each other when we meet.
I don't know who will play it.
Are you going to follow me, Mr. Tomi.e.
The short-lived world is...
It's hard to rain, Mr. Tomi.
Esao Hell Rain
生誕 : 1976年 9月 21日, 丙辰年 丁酉月 丙子日
2012年6月に第25回日本民謡フェスティバルでグランプリを受賞するなど数々のコンクールで優勝。呉服店で営業をしていたが脱サラし、
2012年10月にキングレコードから「南部蝉しぐれ」でシングルデビューを果たす。
同曲はオリコンの演歌チャートで1位となった。
総合チャートでも最高位8位を記録した。
2013年の第64回NHK紅白歌合戦に初出場。
第55回日本レコード大賞新人賞受賞
2012年6月，他在第25屆日本民歌節上獲得了大獎，並贏得了無數比賽。
儘管他在和服店裡經營，但他離開了這家店，
並於2012年10月憑藉King Records的 “ 南部蝉 shigure” 首次亮相。
這首歌在Oricon Enka排行榜上排名第一。它還在總排行榜上排名最高的第八位。
在2013年的第64屆NHK寇白歌田加森首次亮相獲得第55屆日本唱片新人獎.
曲 ：父子鷹
作詞：さわだすずこ
作曲：弦哲也
歌詞
1♬
竜(りゅう)は雲呼ぶ 虎は風逆巻(ま)く
俺と親父(おやじ)は 竜(りゅう)と虎(とら)
屏風(びょうぶ)に描(か)いた 絵のように
睨(にら)む眼と眼が 火花を散らし
喧嘩しながら 離れない
いつも仇(かたき)の 父子(おやこ)鷹(だか)
he dragon calls the clouds, the tiger turns the wind upside down.
My father and I are dragons and tigers.
Like a picture on a screen.
with glaring eyes and eyes sparking
fight and never to leave
The Father and the Falcon of the Enemy
2♬
百里千里も 先(ま)ずは一歩さ
己(おのれ)選んだ 道だから
時には嵐 吹こうとも
後(うし)ろ向いたら 負けたも同じ
明日を信じて 生きてゆけ
声が聞こえる 冬の夜
A hundred miles ahead is one step.
It's my choice.
Sometimes, even if there's a storm,
If you turn around, you'll lose.
Believe in tomorrow and live.
a voice-hearing winter night
3♬
花を咲かそう 大きな花を
俺と親父(おやじ)の 運命(さだめ)花(ばな)
故郷(こきょう)の山の 岩手富士
歌うこの声 届いているか
親父(おやじ)ゆずりの この節(ふし)が
空で煌(きらめ)く 二つ星(ぼし)
I'm going to bloom.
The Destiny of Me and My Father
Iwate Fuji in My Home Mountain
Have you heard this singing voice?
This is the day of my father's handover.
twinkling stars in the sky
曲 ：筑波の寛太郎
作詞：松岡弘一
作曲：水森英夫
1♬
筑波颪(つくばおろし)を 合羽(かっぱ)でよけて
肌でぬくめた お六櫛(ろくぐし)
笠に一輪 竜胆(りんどう)挿(さ)して
赤い夕陽に 背を向ける
ツンツン筑波の寛太郎
エエー 忍び泣き
2♬
筑波山(つくばやま)にも 男体(なんたい)女体(にょたい)
凛と流れる 男女川(みなのがわ)
福来(ふくれ)みかんの 酸っぱさ甘さ
愛しおみよの 味がする
ツンツン筑波の寛太郎
エエー 月しぐれ
3♬
西に富士なら 東に筑波(つくば)
頬(ほほ)に風花(かざはな) 三度笠
ガマの油で なおらぬものは
脛(すね)に傷持つ 親不孝
ツンツン筑波の寛太郎
エエー どこへ行く
曲 ：旅鴉
原唱：五木ひろし
作詞：藤田まさと
作曲：遠藤実
歌詞
1♬
百里千里を 歩いても
歩くだけでは 能がない
ましてやくざな 仁義沙汰
広い世間を せまくして
どこに男の どこに男の
明日がある
Even if you walk a hundred miles,
It's no use just walking.
a rascal act of humanity,
in a narrow circle
Where's the man? Where's the man?
have tomorrow
2♬
はなればなれに 散る雲に
きいて答えが 出るものか
一つしかない 命なら
一つしかない ふるさとの
せめて畳の せめて畳の
上で死ぬ
In scattered clouds
I don't think I can get an answer.
If there's only one life,
one-of-a-kind
at least tatami-matted
die on
3♬
意地と情けは 垣根ごし
それが道理と 知りながら
知った道理の 裏をゆく
野暮な野郎の 意地っ張り
今日も草鞋の 今日も草鞋の
紐が泣く
Pride and mercy are over the fence.
I know that's the reason.
go against someone's principles
the stubbornness of a boorish fellow
Today and today, I'm going to wear sandals.
The string is crying.
曲 : 望鄕酒場
原唱 : 千昌夫
作詞 : 里村龍一
作曲 : 櫻田誠一
歌詞
1♬
おやじ みたいなヨ-
아버지 처럼
酒呑み などに ならぬ
술꾼은 되지 않을
つもりが なっていた
작정이었는데 되어버렸어요
醉えば 戀しい 牛追い 唄が
취해 그리운 소몰이 노래를
口に 出るのさ こんな 夜は ハ-ヤイ
흥얼거려요 이런 밤은 하-야이
田舍 なれどもサ- 南部の 國はヨ-
시골이긴 해도 남쪽 지방은
2♬
風に ちぎれてヨ- のれんの 裾を
포렴자락이 바람에 찢어져요
汽車が ひと 泣き 北へ 行く
기차가 한 번 울며 북쪽으로 달려요
呼べば せつない
부르면 안타까운
あの娘の 面影が 酒の むこうに
그녀의 모습이 술잔 너머로
搖れるのさ ハ-ヤイ
흔들려요 하-야이
3♬
酒に 溺れてヨ- やつれて やせた
故里へ 土産の 夢 ひとつ
北は みぞれか しぐれる 頃か
やけに おふくろ
氣に かかる ハ-ヤイ
曲 ：お富さん
原唱 ：春日八郎
作詞：山崎 正
作曲：渡久地政信
歌詞
1♬
粋な黒塀 見越しの松に
仇な姿の 洗い髪
死んだはずだよ お富さん
生きていたとは お釈迦さまでも
知らぬ仏の お富さん
エーサオー 源冶店(げんやだな)
On a stylish black wall overlooking pine tree
an evil-looking wash of hair
I'm sure he's dead, Mr. Tomi.
Even if it's Buddha who're alive.
a stranger to Buddha
ESAO Genjiki Shop (Genya shelf)
2♬
すぎた昔を 恨むじゃないが
風もしみるよ 傷の跡
久しぶりだな お富さん
今じゃ異名(よいな)も 切られの与三よ
これで一分じゃ お富さん
エーサオー すまされめえ
Don't you hate the past?
It's windy. It's windy.
It's been a long time, Mr. Tomi.
It's a good-for-nothing-a-good-for-nothing-a-good-for-nothing.
That's enough for a minute.
Don't let me have an ace!
3♬
かけちゃいけない 他人の花に
情けかけたが 身のさだめ
愚痴はよそうぜ お富さん
せめて今夜は さしつさされつ
飲んで明かそよ お富さん
エーサオー 茶わん酒
Don't sprinkle on other people's flowers.
It's a pity, but it's a rule.
Don't complain, Mr. Rich.
At least tonight, I'll be interrupted.
Let's drink, Mr. Tomi.e.
ESAO teacup wine
4
逢えばなつかし 語るも夢さ
誰が弾くやら 明烏(あけがらす)
ついて来る気か お富さん
命短く 渡る浮世は
雨もつらいぜ お富さん
エーサオー 地獄雨
It's a dream to talk to each other when we meet.
I don't know who will play it.
Are you going to follow me, Mr. Tomi.e.
The short-lived world is...
It's hard to rain, Mr. Tomi.
Esao Hell Rain
