【和訳】日本からの挑戦、新潟から来たチビユニティがゴールデンブザーを獲得！ | AGT 2023
視聴回数 3,836,414 回
0
0
「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
掲載元：
【アメリカズ・ゴット・タレント】
https://www.youtube.com/agt/videos
【ブリテンズ・ゴット・タレント】
https://www.youtube.com/c/britainsgottalent
著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
動画内の挿入歌は「Rise / by Calum Scott」↓和訳版
https://www.youtube.com/watch?v=NM6z-IUCCIY&pp=ygUaUmlzZSDjgqvjg6njg6DjgrnjgrPjg4Pjg4g%3D
---------------------------------------
hometown / by cleopatrick
和訳: ヒロキ
She said she'd be down to hangout
(彼女は遊び好き)
With her parents out of town she was hoping I'm around
(親の留守に俺を呼び)
For a party at her vacant place
(空き家でパーティー)
I said I'd come showed up and felt out of place
(行ってみたが場違いな気がした)
So I headed home
(だから帰ると)
She broke my spine
(骨を折られた)
And in that pain
(痛くて)
I realized that every dime I'd ever saved
Wasn't worth anything
(貯金箱は意味が無いと気付いた)
What's the drive in being alive when you don't know who you are?
(自分が何者か知らずに)
Contemplating if it's me or the booze that really gets wasted I don't even taste it
(酒の味を感じるのか？)
I'm throwing back shots as if its a race then
So quickly chase them
(一口飲めばすぐ追いつく)
But without a mouth I'm so down
(叫ばずにはいられない)
My hometown only makes me feel alone
(地元は俺を孤独にする)
And just when I
(今でも)
My Hometown girls are my greatest fear
(地元の彼女が一番怖い)
So in a couple days I'll be off to college for another year
(今が大学２年目でも)
But without a mouth I'm so down
(叫ばずにはいられない)
Then just when I think I'm in the clear
(あの時)
She hook her hair behind her ears and says I'm going down
(彼女は髪をかけ「それじゃダメ」「諦めな」)
She said "baby it's okay to feel the way you do if you keep it to yourself"
(「ベイビー 胸にしまうだけなら何を思ってもいい」)
Life is a bitch with no mouth and no lips
(人生に口が無ければ)
But it sure ain't no fun with no teeth and no tongue
(歯も舌も無いってこと)
Life is a bitch with no mouth and no lips
(人生なんてつまらない)
But it sure ain't no fun with no teeth and no tongue
(唇さえも無ければ)
Without a mouth I'm so down
(叫ばずにはいられない)
My hometown only makes me feel alone
(地元は俺を孤独にする)
Then just when I think I'm in the clear
She hook her hair behind her ears
(今でも彼女が離れない)
Says "babe are you aware"
(「ベイビー 分かってる」)
Of who I am?"
(「私は誰か？」)
掲載元：
【アメリカズ・ゴット・タレント】
https://www.youtube.com/agt/videos
【ブリテンズ・ゴット・タレント】
https://www.youtube.com/c/britainsgottalent
著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
動画内の挿入歌は「Rise / by Calum Scott」↓和訳版
https://www.youtube.com/watch?v=NM6z-IUCCIY&pp=ygUaUmlzZSDjgqvjg6njg6DjgrnjgrPjg4Pjg4g%3D
---------------------------------------
hometown / by cleopatrick
和訳: ヒロキ
She said she'd be down to hangout
(彼女は遊び好き)
With her parents out of town she was hoping I'm around
(親の留守に俺を呼び)
For a party at her vacant place
(空き家でパーティー)
I said I'd come showed up and felt out of place
(行ってみたが場違いな気がした)
So I headed home
(だから帰ると)
She broke my spine
(骨を折られた)
And in that pain
(痛くて)
I realized that every dime I'd ever saved
Wasn't worth anything
(貯金箱は意味が無いと気付いた)
What's the drive in being alive when you don't know who you are?
(自分が何者か知らずに)
Contemplating if it's me or the booze that really gets wasted I don't even taste it
(酒の味を感じるのか？)
I'm throwing back shots as if its a race then
So quickly chase them
(一口飲めばすぐ追いつく)
But without a mouth I'm so down
(叫ばずにはいられない)
My hometown only makes me feel alone
(地元は俺を孤独にする)
And just when I
(今でも)
My Hometown girls are my greatest fear
(地元の彼女が一番怖い)
So in a couple days I'll be off to college for another year
(今が大学２年目でも)
But without a mouth I'm so down
(叫ばずにはいられない)
Then just when I think I'm in the clear
(あの時)
She hook her hair behind her ears and says I'm going down
(彼女は髪をかけ「それじゃダメ」「諦めな」)
She said "baby it's okay to feel the way you do if you keep it to yourself"
(「ベイビー 胸にしまうだけなら何を思ってもいい」)
Life is a bitch with no mouth and no lips
(人生に口が無ければ)
But it sure ain't no fun with no teeth and no tongue
(歯も舌も無いってこと)
Life is a bitch with no mouth and no lips
(人生なんてつまらない)
But it sure ain't no fun with no teeth and no tongue
(唇さえも無ければ)
Without a mouth I'm so down
(叫ばずにはいられない)
My hometown only makes me feel alone
(地元は俺を孤独にする)
Then just when I think I'm in the clear
She hook her hair behind her ears
(今でも彼女が離れない)
Says "babe are you aware"
(「ベイビー 分かってる」)
Of who I am?"
(「私は誰か？」)
